70 листів про голод від Джері Бермана. Що розповідав британський інженер своєму товаришевіз Лондона про Україну 1930-х?

Дізнатись про це можна із його кореспонденції, яка стане частиною експозиції Музею Голодомору.

Фото facebook.com/HolodomorMuseum
Фото facebook.com/HolodomorMuseum

Музей Голодомору отримав підшивку листів британського інженера Джері Бермана — їх він надсилав із Донбасу, де працював у 1930-х. Побачити ці листи відвідувачі музею зможуть від 7 вересня, коли ті стануть частиною експозиції. Ми ж вирішили розповісти більше про самого Джері Бермана.

— Джері Берман — інженер цивільного будівництва, який жив у Південній Африці, — розповідає Яна Гринько, завідувачка експозиційного відділу Національного музею Голодомору-геноциду. — Якось він довідався, що в СРСР запрошують іноземних фахівців на роботу для будівництва мостів. Вирішив податись туди — так у 1932 році і потрапив до України, де взяв участь у будівництві залізничного мосту в Станиці Луганській. Берман керував зведенням споруди до травня 1933-го.

— Кому саме він писав листи з України?

— Це листи до Меєра Фортеса, з яким Берман познайомився під час навчання в Кейптаунському університеті та який на той час жив у Лондоні. Листи зберігалися в ящику в будинку доньки Меєра — Елісон Маршал. Вона виявила їх у 2016 році. Загалом листів 70.

— Як листи потрапили до музею?

— Елісон сама сконтактувалася з нашим музеєм й передала їх.

— Про що ж писав Джері Берман?

— Інженер описував своє життя у Станиці Луганській. Зокрема, про те, як йому важко було роздобути хлібні картки для своїх робітників. В одному з листів йдеться: “Чоловік, його дружина і четверо дітей, якщо перші двоє працюють, отримують 800 грамів плюс 600 грамів, тобто 1,5 кілограма хліба. Одну хлібину на шістьох. Тому всі мої новенькі фахівці вищого класу просто залишають мене. Я не можу бачити, як люди голодують”.

В іншому листі писав: “Я отримую тут привілейований обід... Суп із кислих огірків і більше нічого, а потім друга страва — картопляне пюре з крихітним шматочком м’яса! Це привілей, бо інші не отримують м’яса! Це така сама правда, як і те, що я тут!”

А ось іще цитата з його листа: “Ця відчайдушна проблема з їжею в Росії, яка не передбачає жодного поліпшення, зводить мене з розуму і створює відчуття відчаю та ворожості до всього цього спектаклю. Жахливо бачити людей голодними...”

Описував Джері й закриття церкви у Станиці Луганській — як зганяли на цю церемонію місцевих, висміювали священників...

— Як довго Джері Берман пробув у Станиці Луганській?

— У 1933 році він був переведений на будівництво до Нижнього Новгорода. У листах писав, що у Росії ситуація з продовольством краща. У 1935 році інженер завершив свою роботу в Радянському Союзі та повернувся до Південної Африки, де продовжив кар’єру.

Дякуємо, що прочитали цей текст у газеті Експрес. У нас — тільки оригінальні тексти.

Читайте також найцікавіше про життя у Саудівській Аравії

Люди і проблеми
Фото facebook.com/Orthodox.in.Ukraine

Звідки загалом взялося слово “раби” в церковному вжитку?

04.12
Подробиці
Фото з Вікіпедії.

Білоруський диктатор лякає війною до останнього "чи то українця, чи то поляка".

04.12
Подробиці
Фото СБУ.

Архієрейська хіротонія відбувається в особистій резиденції митрополита Онуфрія.

04.12
Подробиці
Фото з Вікіпедії.

Шість бомб привезли з міста на півночі Іспанії, розташованого за 200 кілометрів від Мадриду.

04.12
Подробиці
Фото з Телеграм-каналу Олександра Старуха.

За 24 години Росія завдала 10 ракетних та 16 авіаційних ударів.

04.12
Люди і проблеми
Фото Ярослава СТАНЧАКА

Через війну люди купують більше картоплі, моркви, буряку та цибулі, ніж торік.

03.12
Подробиці
СБУ виявила в єпархіях УПЦ МП пропагандистські методички Кремля та молитви за московського патріарха Кирила

Також правоохоронці повідомили про підозру митрополиту Кіровоградської єпархії, який виправдовував захоплення Криму.

03.12
Здоров'я
Фото depositphotos.com

Холодова алергія - це симптом, а не самостійна хвороба.

03.12
Подробиці
Обленерго каратимуть за недотримання графіків відключення світла, — Галущенко

Виробники електроенергії наразі забезпечують 83% потреб споживання.

03.12
Подробиці
ЗСУ відбили 6 ворожих атак на Донбасі, — Генштаб

Наша армія посилила контрнаступ по всій лінії фронту.

03.12
Подробиці
Президент передав петицію про позбавлення мандата всіх депутатів ОПЗЖ на розгляд спікера парламенту

Станом на жовтень близько половини колишнього складу фракції ще займали керівні посади у комітетах ВР.

02.12
Люди і проблеми
Фото depositphotos.com

Через проблеми з електроенергією не завжди можна розрахуватися платіжною карткою чи зняти гроші в банкоматі. Що робити?

02.12
Подробиці
Рєзніков підтримав чеську ідею відключити електро- та водопостачання посольству Росії

ООН вивчає, чи є воєнним злочином атаки РФ на енергетичну інфраструктуру України.

02.12
Люди і проблеми
Фото unsplash.com

За словами психологів, сильний страх темряви у дітей з часом може перерости у фобію.

02.12
Люди і проблеми
Фото km.suspilne.media

Дитина з'явилася на світ через дев'ять місяців від початку повномасштабної війни.

02.12
Подробиці
Шольц закликав Путіна вивести війська з України і завершити війну дипломатичним шляхом

Під час телефонної розмови кремлівський диктатор цинічно поскаржився, що Захід підтримує Київ.

02.12
Спецтема
● Під час атаки такий дрон-камікадзе може розігнатися до 300 км/год.

Російські військові пропагандисти та міноборони РФ заявляють, що “Ланцет” - “найефективніший російський БПЛА”.

02.12
Подробиці
Вступило в дію рішення РНБО щодо заборони УПЦ МП в Україні. Що це означає?

СБУ проводить безпекові заходи на об'єктах московської церкви у трьох областях.

02.12
Подробиці
Президент США готовий сісти за стіл переговорів з Путіним. Але є одна важлива умова

Союзники не мають наміру чинити тиск на Україну. Київ сам має визначати умови миру з РФ.

02.12
Подробиці
Рашисти поцілили ракетою у багатоповерхівку на Харківщині. Є поранені

У НАТО назвали масовані атаки проявом відчаю Російської Федерації.

02.12
Подробиці
Ще мінус 650 окупантів. Загальні втрати російської армії у живій силі перевищують 90 тисяч осіб

Британська розвідка назвала причину, через яку окупаційні війська не можуть наступати.

02.12
Подробиці
За минулу добу наші захисники відбили атаки ворога біля 14 населених пунктів Донбасу

У Генштабі ЗСУ назвали пріоритети Росії у війні проти України.

02.12
показати більше