70 листів про голод від Джері Бермана. Що розповідав британський інженер своєму товаришевіз Лондона про Україну 1930-х?

Дізнатись про це можна із його кореспонденції, яка стане частиною експозиції Музею Голодомору.

Фото facebook.com/HolodomorMuseum
Фото facebook.com/HolodomorMuseum

Музей Голодомору отримав підшивку листів британського інженера Джері Бермана — їх він надсилав із Донбасу, де працював у 1930-х. Побачити ці листи відвідувачі музею зможуть від 7 вересня, коли ті стануть частиною експозиції. Ми ж вирішили розповісти більше про самого Джері Бермана.

— Джері Берман — інженер цивільного будівництва, який жив у Південній Африці, — розповідає Яна Гринько, завідувачка експозиційного відділу Національного музею Голодомору-геноциду. — Якось він довідався, що в СРСР запрошують іноземних фахівців на роботу для будівництва мостів. Вирішив податись туди — так у 1932 році і потрапив до України, де взяв участь у будівництві залізничного мосту в Станиці Луганській. Берман керував зведенням споруди до травня 1933-го.

— Кому саме він писав листи з України?

— Це листи до Меєра Фортеса, з яким Берман познайомився під час навчання в Кейптаунському університеті та який на той час жив у Лондоні. Листи зберігалися в ящику в будинку доньки Меєра — Елісон Маршал. Вона виявила їх у 2016 році. Загалом листів 70.

— Як листи потрапили до музею?

— Елісон сама сконтактувалася з нашим музеєм й передала їх.

— Про що ж писав Джері Берман?

— Інженер описував своє життя у Станиці Луганській. Зокрема, про те, як йому важко було роздобути хлібні картки для своїх робітників. В одному з листів йдеться: “Чоловік, його дружина і четверо дітей, якщо перші двоє працюють, отримують 800 грамів плюс 600 грамів, тобто 1,5 кілограма хліба. Одну хлібину на шістьох. Тому всі мої новенькі фахівці вищого класу просто залишають мене. Я не можу бачити, як люди голодують”.

В іншому листі писав: “Я отримую тут привілейований обід... Суп із кислих огірків і більше нічого, а потім друга страва — картопляне пюре з крихітним шматочком м’яса! Це привілей, бо інші не отримують м’яса! Це така сама правда, як і те, що я тут!”

А ось іще цитата з його листа: “Ця відчайдушна проблема з їжею в Росії, яка не передбачає жодного поліпшення, зводить мене з розуму і створює відчуття відчаю та ворожості до всього цього спектаклю. Жахливо бачити людей голодними...”

Описував Джері й закриття церкви у Станиці Луганській — як зганяли на цю церемонію місцевих, висміювали священників...

— Як довго Джері Берман пробув у Станиці Луганській?

— У 1933 році він був переведений на будівництво до Нижнього Новгорода. У листах писав, що у Росії ситуація з продовольством краща. У 1935 році інженер завершив свою роботу в Радянському Союзі та повернувся до Південної Африки, де продовжив кар’єру.

Дякуємо, що прочитали цей текст у газеті Експрес. У нас — тільки оригінальні тексти.

Читайте також найцікавіше про життя у Саудівській Аравії

Автор: Богдан Куфрик
Подробиці
Скриншот з відео.

Учениця вдарила педагога циркулем у плече під час конфлікту, який виник через користування на уроці телефоном. Подробиці скандалу.

09.05
Люди і проблеми
Колаж “ Експресу”

Майже 12 мільйонів доларів - на таку суму ми придбали торік продукції у держави, яка є союзником Росії у нинішній війні.

09.05
Подробиці
Фото Генштабу ЗСУ.

У ГУР назвали героїчні дії захисників "трилером із Запорізького фронту".

09.05
Подробиці
Фото з Вікіпедії.

Загальна сума задекларованих грошових активів народних депутатів України 9 скликання становить 14,8 млрд грн.

09.05
Подробиці
Скриншот з відео.

Зеленський у розмові з Трампом підтвердив, що Україна готова до 30-денного припинення вогню і до переговорів у будь-якому форматі.

09.05
Подробиці
Фото Reuters.

Сі Цзіньпін фактично повторив ключові меседжі російської пропаганди, якими Кремль виправдовує розв'язання повномасштабної війни в Україні.

09.05
Подробиці
Фото: Bild

Ця унікальна держава зі своїми дивними законами завжди викликала масовий інтерес

08.05
Подробиці
Фото: з відкритих джерел

Два дні знадобилось конклаву, щоб обрати нового Папу Римського.

08.05
Подробиці
Фото: т-к Mash

Російську економіку потрібно рятувати і зробити це зможуть китайські інвестиції.

08.05
Подробиці
ЗСУ перетнули державний кордон РФ і захопили там населений пункт

Попри те, що Кремль стягнув на Курщину 60-тисячне військо, українці пішли у наступ.

08.05
Подробиці
Фото: РосЗМІ

Російські пасажири виявились заблокованими або на злітних смугах, або у терміналах.

08.05
Подробиці
Скриншот з відео

Поліція Київщини встановлює обставини стрілянини у Бучанському районі, внаслідок якої загинуло декілька людей.

08.05
Подробиці
Фото: Нацполіція

Поліція Львівщини оголосила підозри групі посадовців будівельної компанії: вони провели квартирну аферу на загальну суму 35 мільйонів гривень.

08.05
Подробиці
Скриншот з відео

Під час проведення спеціальних дій у тилу ворога, воїни одного з підрозділів Сил спеціальних операцій ЗСУ змусили здатися в полон шістьох російських солдатів.

08.05
Подробиці
Фото: facebook.com/1tmolviv

Історією 20-річної львів'янки Софії Сухоребської поділились у в Лікарні Святого Луки – саме тут взялись допомогти постраждалій дівчині.

08.05
Подробиці
Скриншот з відео

Сьогодні, 8 травня, російський диктатор Володимир Путін провів зустріч із головою КНР Сі Цзіньпіном.

08.05
Подробиці
Фото Генштабу ЗСУ (ілюстративне).

Парламентар попередив, що багато газової інфраструктури вже втрачено, а на підготовку до наступної зими потрібен "шалений ресурс".

08.05
Здоров'я
Фото unsplash.com

Часом хірурги видаляють з організму пацієнтів цвяхи та магніти. Як вони туди потрапляють?

08.05
Подробиці
Скриншот з відео.

У центрі столиці України нетверезий чоловік намагався підійти до Володимира Зеленського, який робив селфі-відео.

08.05
Подробиці
Фото Генштабу ЗСУ.

Українські військові провели ризиковану операцію, яка закінчилася неприємністю для окупантів.

08.05
Подробиці
Фото Генштабу ЗСУ.

За час битви армія РФ втратила загиблими та пораненими майже 1500 солдатів, понад 200 одиниць озброєння та 175 одиниць техніки.

08.05
Люди і проблеми
Фото unsplash.com

Мінюст встановив нові тарифи для спецштампа.

08.05
Подробиці
Фото з Вікіпедії.

Кремль вигадав тактику, щоб не йти на поступки щодо України, але при тім залишатися у перемовинах зі США.

08.05
Подробиці
Фото gettyimages.

Порушення зв'язку та енергопостачання зірвало планування і координацію між військовими об'єктами, стверджують в АТЕШ.

08.05
Подробиці
Фото gettyimages.

Міністр фінансів США під час слухань у Конгресі погодився з тим, що диктатор Путін є воєнним злочинцем.

08.05
Подробиці
Фото: defense express

Компоненти для ракет, якими нині обстрілюють Україну, РФ замовила ще два роки тому.

07.05
показати більше