70 листів про голод від Джері Бермана. Що розповідав британський інженер своєму товаришевіз Лондона про Україну 1930-х?

Дізнатись про це можна із його кореспонденції, яка стане частиною експозиції Музею Голодомору.

Фото facebook.com/HolodomorMuseum
Фото facebook.com/HolodomorMuseum

Музей Голодомору отримав підшивку листів британського інженера Джері Бермана — їх він надсилав із Донбасу, де працював у 1930-х. Побачити ці листи відвідувачі музею зможуть від 7 вересня, коли ті стануть частиною експозиції. Ми ж вирішили розповісти більше про самого Джері Бермана.

— Джері Берман — інженер цивільного будівництва, який жив у Південній Африці, — розповідає Яна Гринько, завідувачка експозиційного відділу Національного музею Голодомору-геноциду. — Якось він довідався, що в СРСР запрошують іноземних фахівців на роботу для будівництва мостів. Вирішив податись туди — так у 1932 році і потрапив до України, де взяв участь у будівництві залізничного мосту в Станиці Луганській. Берман керував зведенням споруди до травня 1933-го.

— Кому саме він писав листи з України?

— Це листи до Меєра Фортеса, з яким Берман познайомився під час навчання в Кейптаунському університеті та який на той час жив у Лондоні. Листи зберігалися в ящику в будинку доньки Меєра — Елісон Маршал. Вона виявила їх у 2016 році. Загалом листів 70.

— Як листи потрапили до музею?

— Елісон сама сконтактувалася з нашим музеєм й передала їх.

— Про що ж писав Джері Берман?

— Інженер описував своє життя у Станиці Луганській. Зокрема, про те, як йому важко було роздобути хлібні картки для своїх робітників. В одному з листів йдеться: “Чоловік, його дружина і четверо дітей, якщо перші двоє працюють, отримують 800 грамів плюс 600 грамів, тобто 1,5 кілограма хліба. Одну хлібину на шістьох. Тому всі мої новенькі фахівці вищого класу просто залишають мене. Я не можу бачити, як люди голодують”.

В іншому листі писав: “Я отримую тут привілейований обід... Суп із кислих огірків і більше нічого, а потім друга страва — картопляне пюре з крихітним шматочком м’яса! Це привілей, бо інші не отримують м’яса! Це така сама правда, як і те, що я тут!”

А ось іще цитата з його листа: “Ця відчайдушна проблема з їжею в Росії, яка не передбачає жодного поліпшення, зводить мене з розуму і створює відчуття відчаю та ворожості до всього цього спектаклю. Жахливо бачити людей голодними...”

Описував Джері й закриття церкви у Станиці Луганській — як зганяли на цю церемонію місцевих, висміювали священників...

— Як довго Джері Берман пробув у Станиці Луганській?

— У 1933 році він був переведений на будівництво до Нижнього Новгорода. У листах писав, що у Росії ситуація з продовольством краща. У 1935 році інженер завершив свою роботу в Радянському Союзі та повернувся до Південної Африки, де продовжив кар’єру.

Дякуємо, що прочитали цей текст у газеті Експрес. У нас — тільки оригінальні тексти.

Читайте також найцікавіше про життя у Саудівській Аравії

Подробиці
Фото: president.gov.ua

Генерали не надають президентові України Володимиру Зеленському всієї інформації про те, що насправді відбувається на лінії зіткнення. Тим часом серед військових поширюється нова теорія змови стосовно Харкова.

21.05
Подробиці
Фото з Telegram

У Волинській області поблизу кордону з Білоруссю здетонували міни. Постраждали люди.

21.05
Подробиці
Фото: wikimedia.org

В Україні запропонували ввести “демографічний збір” за бездітність. Але документ викликав хвилю обурення у мережі. Вранці його відкликали.

21.05
Подробиці
Фото: АрміяІнформ

Ворог проводить розвідку боєм, готуючись до масштабного наступу.

21.05
Подробиці
Фото: АрміяІнформ

У травні окупанти зазнали найбільших втрат у живій силі та артилерії з початку війни.

21.05
Подробиці
Фото: ЦНЗ

Причому забирають квартири навіть у тих, хто втік від війни у Росію і воює на її боці.

21.05
Подробиці
АрміяІнформ

Російське угруповування у Курській області налічує 10 тисяч осіб і воно готове атакувати Україну.

21.05
Подробиці
Фото: wikipedia.org

Президент Ірану Ібрагім Раїсі розбився на вертольоті неподалік кордону з Азербайджаном. Гвинтокрил міг впасти через сильний туман або технічну несправність. Але це лише одна із трьох версій.

20.05
Подробиці
Фото: facebook.com/vnu.edu.ua

Жорстока війна забрала життя ще одного спортсмена - на фронті загинув тренер та марафонець Роман Гаврилюк.

20.05
Подробиці
Фото: телеграм В.Жданов

В РФ переконують, що нібито важких наслідків "позаштатні сходження" боєприпасів не мали.

20.05
Подробиці
Фото Миноборони

Міноборони прагне зробити застосунок максимально зручним для військовозобов'язаних громадян і вже анонсувало додаткові можливості, які з'являться у ньому найближчим часом.

20.05
Подробиці
Фото: armyinform.com.ua

Третя штурмова бригада (3 ОШБр) впродовж останнього тижня запеклих боїв у Харківській області уразила понад 30 одиниць ворожої техніки та витурила з фронту кілька сотень окупантів, частину з них - навічно.

20.05
Подробиці
Фото: Straż Graniczna

Власники бізнесів у Польщі, які мають серед своїх працівників українських чоловіків, занепокоєні посиленням мобілізаційних процесів в Україні. Втрата українців може дорого їм коштувати.

20.05
Подробиці
Фото: вікіпедія

В Криму флот окупантів закінчився. Залишки флоту РФ ховаються у Новоросійську.

20.05
Подробиці
Фото: соцмережі

Спочатку він здав своє місто окупантам, а потім вони ж його заарештували.

20.05
Здоров'я
Фото facebook.com/1tmolviv

Нерідко діти, які фізично зазвичай дуже активні, зазнають незначних травм. Їх не варто ігнорувати.

20.05
Подробиці
Фото: АрміяІнформ

Війна закінчиться перемовинами: в РНБО зробили заяву щодо майбутнього Саміту миру.

20.05
Люди і проблеми
Фото uk.wikipedia.org/wiki/Тюльпан

Якщо цю процедуру не проводити хоч раз на два-три роки, тюльпани можуть звестися.

20.05
Подробиці
Фото: РосЗМІ

Росіяни планують зв'язати Ростов із окупованим Кримом. ЗСУ на це має свою думку.

20.05
Подробиці
Фото з відкритих джерел

Удар по причалу у Севастополі 19 травня спричинив ліквідацію малого ракетного корабля "Циклон". РосЗМІ з посиланням на свої джерела підтверджують, що судно затонуло, у ВМС ЗСУ кажуть, що це "найімовірніше сталось".

20.05
Подробиці
Фото: telegram.org

20 травня у Луганську відбувся "приліт" біля Академії внутрішніх справ, де базувалися російські окупанти. Попри те, що російські пабліки показують відео збиття ракети, очевидно, що принаймні одна з них так влучила в ціль.

20.05
Політика
Фото primeminister.am

Торік країна відмовилася брати участь у черговій зустрічі військово-політичного блоку.

20.05
Подробиці
Фото: АрміяІнформ

Територіальні центри комплектації та соціальної підтримки України передали до Національної поліції інформацію про 94,5 тисяч громадян, які ухиляються від явки до військкомату за повістками.

20.05
Подробиці
Аеродром Кущевська, фото: telegram.org

Літак Су-27 пошкоджено внаслідок атаки ЗСУ на військовий аеродром "Кущевська" в ніч на 19 травня. Попри запевнення російської влади у збитті повітряних цілей, щонайменше три дрони потрапили в інфраструктуру аеродрому, завдавши пошкоджень.

20.05
Подробиці
Фото: t.me/dtek_ua

Відключення світла на сьогодні, 20 травня: протягом дня відключень не планується, з 18:00 до 24:00 - діятимуть погодинні графіки, повідомили в "Укренерго".

20.05
Подробиці
Фото: telegram.org

Президент Ірану Ібрагім Раїсі загинув у катастрофі вертольота, який розбився 19 травня у провінції Східний Азербайджан.

20.05
Подробиці
Фото: facebook.com/GeneralStaff.ua

Українські військові готувалися до наступу РФ на Харківщині і ще до його початку перекинули додаткові бригади на цей напрямок. Переміщення сил відбувалося таємно.

19.05
Подробиці
Фото з відкритих джерел

Російські ЗМІ повідомили про знищення малого ракетного корабля “Циклон” у порту Севастополя. У судно нібито влучили дві ракети ATACMS.

19.05
Подробиці
Фото: wikimedia.org

Її підтримали правлячі та опозиційні партії Німеччини.

19.05
показати більше