Чому дівчина колупала піч після того, як хлопець смалив халявки?

Відповідь - у першому тексті проекту газети “Експрес”, який допоможе ще більше полюбити солов'їну.

Фото wikipedia.org
Фото wikipedia.org

У проекті “Експресу” “Наша мова” ми розповідатимемо вам про фрази, які сміливо можна назвати своєрідною кодовою мовою українців. Адже, погодьтеся, не кожен нині зрозуміє, чому дівчина колупала піч, поки хлопець смалив халявки. Так, головна тема “Нашої мови” — фразеологізми.

Перш ніж пояснювати значення того чи іншого фразеологізму, ми вирішили спитати у перехожих на вулиці, як вони його розуміють. Читайте далі — буде дуже цікаво!

СМАЛИТИ ХАЛЯВКИ

40-річний таксист Сергій каже, що ця фраза може означати “перестати лінуватися”, бо слово “халявки” походить від “халява”, а “смалити” — наче “спалити”. 30-річна Олена, економістка за фахом, переконана, що “смалити халявки” — “дотепно жартувати”. “Одразу ж виникає асоціація з висловом “смалити жарти”, — каже дівчина. 35-річний Андрій, який працює тестувальником програмного забезпечення, відповідає: “Щодня смалю халявки, коли запізнююся на роботу! Ну, тобто горю зі сорому”. А 53-річна вчителька фізики Марія Олександрівна дивується: “Я чула дуже багато фразеологізмів, але значення цього не знаю! Якби мені трапилося таке питання на ЗНО, відповіла б, що це — швидко бігти”.

*Звідки походить фразеологізм? “Смалити халявки” — це залицятись, — пояснює мовознавець Іван Ціхоцький. — Здавна хлопці намагалися справити на дівчат, які подобались, позитивне враження — зокрема своїм виглядом. А тому перед побаченням обов’язково на вогні просмалювали халяви (верхню частину) чобіт, щоб взуття блищало і було як нове.

До слова, підбивати клинці — також означає залицятись. Клинцями наші предки називали дерев’яні кілочки, які вбивали у стіни хати і використовували як вішаки на одяг. Якщо ви підбиваєте клинці, значить, що часто буваєте або гостюєте десь, бо там вам хтось припав до душі”.

КОЛУПАТИ ПІЧ

“Миколо, як гадаєш, що означає фразеологізм “колупати піч”? — питаю свого сусіда. Той здіймає брови і каже: “Робити шкідливу роботу”. Свою версію він мотивує тим, що колись печі робили з глини, і таке колупання, ймовірно, могло їх пошкодити. 29-річна Ольга припускає, що колупати піч — це випитувати таємниці. “Часто ж кажуть: “Доколупуватися до інформації”. 33-річна маркетологиня Маргарита каже: “Колупати піч — це коли тобі так ніяково, що ти не знаєш куди подіти руки”.

*Звідки походить фразеологізм? “Колупати піч” означає ніяковіти. Здавна традиція сватання в українців вимагала, щоб потенційна наречена з опущеними очима стояла біля печі й колупала її, — каже Іван Ціхоцький. — До речі, коли дівчина соромилася парубка, то також казали, що вона “пече раків” (червоніє). Адже раки червоніють, коли їх занурюють в окріп”.

ПІДСУНУТИ СВИНЮ

“Підсунути свиню — це зробити щось кепське, — зазначає 48-річний водій-далекобійник Роман. — Припускаю, що свиня асоціювалася в наших предків із чимось брудним, нечистим”. А 19-річний офіціант Марко вважає, що фразеологізм означає “спокушати”. “Підсунути апетитний шмат свинини — це ніби спокушати людину порушити дієту”, — аргументує він.

*Звідки походить фразеологізм? “Цей вислів означає чинити підлість і має релігійне походження, — каже мовознавець. — У юдейській та ісламській традиції заборонено споживати м’ясо свині, ця тварина уособлює гріх. А давні християни задля розваги частували арабів та євреїв забороненою свининою, кажучи, що це яловичина чи баранина, і змушуючи гостей несвідомо грішити. Так і народився цей вислів”.

ОЧІ В СІРКА ПОЗИЧАТИ

“Позичити у Сірка очі означає приховувати підступ, видаючи себе за чесного”, — каже гід Олексій. А продавчиня Олександра додає: “А ще так могли казати про випадки, коли треба було щось позичити у друга. Собака ж бо друг людини”.

*Звідки походить фразеологізм? “Вираз “очі у Сірка позичати” означав втрату почуття сорому чи власної гідності. Прямий сенс фрази — позичити у собаки очі, бо своїми буде соромно дивитися”, — каже науковець.

КУПИТИ КОТА В МІШКУ

“Купуючи кота в мішку, людина вчиняє бездумно”, — вважає маркетологиня Маргарита. “Купити кота в мішку означає додаткову вигоду. Кіт у мішку — це наче покупка з бонусом”, — каже студентка Ольга.

*Звідки походить фразеологізм? “Вислів “купувати кота в мішку” — робити щось наосліп, із ризиком — пов’язаний із популярною українською оповідкою про господаря, який на ярмарку купував порося, але так поспішав, що недогледів і купив у цигана кота”, — усміхається мовознавець.

Дякуємо, що прочитали цей текст у газеті Експрес. У нас — тільки оригінальні тексти.

Читайте також про маловідомі подробиці Революції на граніті

Подробиці
Фото: ВРУ

У Верховній Раді готують законопроекти до підвищення податків з населення.

27.05
Подробиці
Фото: АрміяІнформ

До розслідування залучено найкращих слідчих та керівництво Головного слідчого управління ГБР.

27.05
Подробиці
Фото: Офіс Президента

Вже до кінця червня обіцяна допомога має прибути до України.

27.05
Здоров'я
Фото depositphotos.com

До 12 - 14 років вестибулярний апарат недорозвинений, тому діти потерпають від кінетозу частіше, ніж дорослі.

27.05
Подробиці
Фото: wikipedia.org

Актори та працівники Чернігівського обласного академічного українського музично-драматичного театру імені Т. Г. Шевченка, яких мобілізували наступного дня після оновлення даних в ТЦК та СП, вже у навчальному центрі. Театр закривається на невизначений термін.

27.05
Подробиці
Фото з російських ЗМІ

Аналітики вважають, що Україні слід уникати ударів по ядерній інфраструктурі РФ.

27.05
Подробиці
Фото: armyinform.com.ua

СБУ кілька місяців спостерігала за полковниками Управління державної охорони, а затримання відбувалися одночасно. До них ретельно готувалася. Спеціально для підозрюваних влаштували “виставу”.

27.05
Подробиці
Фото: armyinform.com.ua

Кількість окупаційних військ там поки обмежена, але вона вже може змусити Україну перекинути та розтягнути свої сили вздовж державного кордону.

27.05
Подробиці
Фото: wikimedia.org

Канцлер Німеччини підтвердив, що росіяни платять дуже високу ціну за вторгнення на територію України.

27.05
Подробиці
Фото: t.me/news_sirena

Безпілотники вдарили по ще одній нафтобазі на території Росії. Від паливно-заправної станції, що розташована поблизу, залишилися лиш руїни. Фото потрапили у мережу.

27.05
Подробиці
Фото: facebook.com/GeneralStaff.ua

Міністр оборони держави наголосив, що Україна має право “захищатися військовими діями, спрямованими на територію противника, якщо вони відповідають законам війни”.

27.05
Подробиці
Пожежа у Лондоні, влаштована російськими шпигунами, джерело: x.com/LondonFire

Cпецслужби РФ останнім часом дедалі активніше проводять у Європі дрібномасштабні диверсійні операції. Російська військова розвідка, ГРУ, стоїть за підпалами, спрямованими на підрив підтримки військових зусиль України, кажуть силовики.

26.05
Подробиці
Фото з відкритих джерел

"Національний антарктичний науковий центр" провів тендер, який збурив суспільство. Так, на експедицію українських полярників планують витратити понад 11 млн доларів. Тендер уже завершився: його переможцем стала фірма з Естонії.

26.05
Подробиці
Фото з відкритих джерел

Україні терміново потрібні не лише боєприпаси, а й нові солдати. Саме тому вона вдалась до вкрай суперечливого заходу: у середині травня президент Володимир Зеленський підписав закон, який вперше дозволяє вербувати ув'язнених.

26.05
Подробиці
Фото ілюстративне, x.com/bayraktar_1love

Україна встановила новий рекорд, вдаривши по РФ на 1520 кілометрів: БПЛА долетів до Орська.

26.05
Подробиці
Фото: telegram.org

Російська православна церква (РПЦ) запропонувала російським солдатам "захисні амулети для солдатів". Освячені хрести, жетони і пояси були виставлені на продаж в церковній крамниці церкви Костянтина і Олени.

26.05
Подробиці
Фото: АрміяІнформ

Наші Сили оборони знають точні координати, звідки окупанти стріляють по Харкову, але дати відповідь не можуть.

26.05
Подробиці
Фото: x.com/Bundeskanzler

Федеральний канцлер Німеччини Олаф Шольц наразі "не бачить причин" змінювати узгоджені з Україною правила використання зброї, що постачається Німеччиною.

26.05
Cпорт
Фото facebook.com/fcshakhtar

Для українських команд перші матчі заплановані після 23 липня.

26.05
Подробиці
Фото: АрміяІнформ

Ворог зазнав великих втрат і почав відходити під натиском ЗСУ.

26.05
Подробиці
Фото: Сергій Болвінов

Рятувальники просіюють попіл, щоб знайти рештки загиблих людей.

26.05
Подробиці
Фото: ФБ Сергій Болвінов

Злочинці путінського режиму повинні бути покарані за таку нелюдську жорстокість.

26.05
Подробиці
Фото: Президент України

Росія висуває абсурдні умови, щодо "мирного плану" в Україні.

26.05
Подробиці
Фото: АрміяІнформ

Ракети долатіли до заходу України, Польща підіймала у повітря свої F-16.

26.05
Подробиці
Фото: wikimedia.org

Французькі експерти вважають, що цілей ударів ЗСУ по окупованому Криму може бути багато. Одна з них - сховати від очей загарбників захід України.

25.05
Подробиці
Фото: t.me/synegubov

У ДСНС опублікували перше відео, зняте у будівельному гіпермаркеті після російської атаки. Жахливі кадри.

25.05
Подробиці
Фото з Telegram

Російські військові скинули дві бомби на будівельний гіпермаркет у спальному районі міста. Місцева влада повідомляє про велику кількість постраждалих. Багато людей вважаються зниклими безвісти.

25.05
Подробиці
Фото: president.gov.ua

Україні вдалося стабілізувати ситуацію на Харківщині. При цьому втрати окупантів, за словами президента, суттєво переважають наші.

25.05
показати більше